Lo Zibaldone nasce senza un progetto editoriale. Leopardi vi scrive per anni, annota letture, torna sulle proprie idee, le corregge. È uno spazio di lavoro prima ancora che un’opera.
La nuova edizione integrale e commentata pubblicata da Quodlibet nel 2026 riparte proprio da questa natura aperta del testo. Franco D’Intino e Luca Maccioni hanno rivisto lo Zibaldone sul manoscritto originale, intervenendo sulla scansione dei pensieri e costruendo un apparato che permette di seguire meglio fonti, aggiunte e passaggi da una lingua all’altra.
A questo lavoro è dedicato Una nuova edizione dello Zibaldone di Leopardi. Problemi di Traduzione e Prospettive Interculturali, incontro tra Franco D’Intino, professore alla Sapienza Università di Roma, e Raphael Salomão Khede, professore associato di Lingua e Letteratura Italiana all’Università dello Stato di Rio de Janeiro.
Tradurre lo Zibaldone presenta difficoltà molto specifiche. Il pensiero leopardiano avanza per associazioni, riprese, improvvisi cambi di direzione. Una parola può avere un peso filosofico preciso e, poche pagine dopo, acquistare una sfumatura diversa. D’Intino conosce bene questo problema: nel 2013 ha curato con Michael Caesar la prima edizione integrale dell’opera in inglese.
Il dialogo con Khede partirà da qui per allargarsi ad alcuni temi centrali del pensiero di Leopardi. La teoria del piacere, la riflessione sui ‘primitivi’, la felicità. Anche la moda, osservata da Leopardi come uno dei segni più eloquenti della società moderna.
L’incontro si inserisce nella XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata al tema Lingua Geniale: Ideare, Progettare, Creare con l’Italiano. Lo fa scegliendo un testo nel quale la lingua è continuamente messa alla prova. Si forma mentre il pensiero procede, cambia insieme a lui e, quando viene tradotta, obbliga ogni volta a scegliere.
Franco D’Intino
Franco D’Intino è professore ordinario di Letteratura italiana moderna e contemporanea alla Sapienza Università di Roma, dove ha fondato e dirige il Laboratorio Leopardi. Prima di arrivare alla Sapienza ha insegnato nelle università di Amsterdam, Birmingham e Perugia. A Birmingham ha inoltre fondato e diretto il Leopardi Centre.
I suoi studi hanno riguardato le scritture autobiografiche, la storia del romanzo e diversi autori delle letterature europee moderne. Leopardi occupa però un posto centrale nel suo percorso di ricerca.
Ha pubblicato numerosi saggi e monografie dedicati al poeta e ha curato gli scritti autobiografici, i volgarizzamenti dal greco e dal latino e altri testi leopardiani. Nel 2013, insieme a Michael Caesar, ha curato la prima edizione integrale in inglese dello Zibaldone. Nel 2026 firma con Luca Maccioni la nuova edizione commentata pubblicata da Quodlibet.
È un lavoro che riporta ancora una volta D’Intino davanti alla pagina manoscritta di Leopardi, alle cancellature, alle aggiunte, al pensiero colto mentre sta ancora prendendo forma.
Raphael Salomão Khede
Raphael Salomão Khede è professore associato di Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università dello Stato di Rio de Janeiro. Ha conseguito il dottorato in Letteratura comparata alla UERJ e ha svolto attività di ricerca post-dottorale alla Sapienza Università di Roma.
Si occupa soprattutto di letteratura comparata e studi di traduzione. Una parte importante delle sue ricerche è dedicata alla fase italiana di Murilo Mendes e ai rapporti tra cultura brasiliana e italiana. Un altro filone riguarda i carteggi e gli archivi di autori del Modernismo brasiliano.
Nel 2024 ha pubblicato la seconda edizione riveduta e ampliata di Em Busca de uma Poesia Universal: Murilo Mendes na Itália 1957 – 1975. Nel 2026 è uscito Aqui entre Nós: Estudos de Epistolografia, dedicato allo studio delle corrispondenze letterarie.
Il suo lavoro si muove spesso proprio nel punto in cui una lettera, un manoscritto o una traduzione cominciano a raccontare qualcosa che il testo stampato, da solo, non mostra.
Realizzazione:
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
SLIM: ‘Una nuova edizione dello Zibaldone’, con Franco D’Intino e Raphael Salomão Khede
Data: 19 ottobre 2026
Orario: 18:00
Luogo: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º piano – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Ingresso: Gratuito. Per partecipare, iscriviti online su Sympla