Una lingua può conservare un fatto e, nello stesso tempo, cambiarne la percezione. L’Affaire Moro nasce nel 1978 dentro questa tensione. Leonardo Sciascia legge le lettere scritte da Aldo Moro durante i cinquantacinque giorni del sequestro e osserva il linguaggio che si costruisce intorno a quelle parole.
In occasione della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro presenta l’edizione brasiliana del libro pubblicata da Mundaréu nel 2025 nella traduzione di Federico Carotti. A guidare l’incontro sarà Kelvin Falcão Klein, professore di Letteratura Comparata alla Unirio.
Sciascia parte dai documenti. Li legge con l’attenzione di chi sa che una parola può dire più di quanto sembri, oppure nascondere molto. Le lettere di Moro diventano così il centro di un’indagine sul linguaggio politico, sulla responsabilità e sulla distanza che può aprirsi tra una voce individuale e il discorso delle istituzioni.
La traduzione porta questa tensione dentro un’altra lingua. Ogni scelta lessicale modifica un equilibrio, ogni frase deve conservare il passo di una scrittura controllata e insieme inquieta. Nel passaggio di L’Affaire Moro al portoghese, diventa ancora più evidente quanto la forza del libro dipenda dal modo in cui Sciascia pesa le parole.
Il tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, Lingua Geniale: Ideare, Progettare, Creare con l’Italiano, trova qui una declinazione precisa. La lingua diventa strumento di lettura della realtà, ma anche materia da interrogare. Con Kelvin Klein, il libro torna così al suo punto più sensibile: capire che cosa accade quando un fatto storico passa attraverso le parole.
Sul foglio restano le lettere di Moro. Intorno, Sciascia costruisce lo spazio per leggerle.
Kelvin Falcão Klein
Kelvin Falcão Klein è professore di Letteratura Comparata alla Escola de Letras della Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Unirio, e docente nel Programma di Pós-Graduação em História della stessa università.
La sua ricerca attraversa teoria letteraria, critica e letteratura contemporanea, con particolare attenzione ai rapporti tra testi, archivi e traduzione. Ha conseguito il master in Letteratura Comparata alla Universidade Federal do Rio Grande do Sul e il dottorato in Teoria Letteraria alla Universidade Federal de Santa Catarina.
Tra i suoi libri figurano Conversas Apócrifas com Enrique Vila-Matas, Wilcock, Ficção e Arquivo e Cartografias da Disputa: Entre Filosofia e Literatura. Nel suo lavoro torna spesso il problema di come un testo cambia quando passa da un contesto all’altro, da una tradizione a un’altra.
È da questo terreno che Klein arriva a Sciascia. La traduzione di L’Affaire Moro diventa così il punto da cui ricominciare a leggere.
Realizzazione:
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
SLIM: L’Affaire Moro di Leonardo Sciascia. Incontro con Kelvin Falcão Klein
Data: 20 ottobree 2026
Orario: 18:00
Luogo: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º piano – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Ingresso: Gratuito. Per partecipare, iscriviti online su Sympla