Una voce italiana, una chitarra brasiliana, una poesia che passa da una lingua all’altra. Da più di sessant’anni Italia e Brasile si incontrano anche così, attraverso canzoni, traduzioni e musicisti che hanno trovato nell’altro Paese qualcosa di familiare.
Da questa storia nasce Italia e Brasile. Un Dialogo Poetico e Musicale, incontro con Max De Tomassi all’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro. Un percorso attraverso musica e parole, seguendo una relazione culturale che dalla fine degli anni Cinquanta arriva fino a oggi.
Uno dei passaggi più significativi porta a Giuseppe Ungaretti e Vinicius de Moraes. I due poeti si conobbero in Brasile nel 1937 e da quell’incontro nacque un rapporto personale e letterario destinato a durare. Ungaretti tradusse alcune poesie di Vinicius e, molti anni dopo, quella vicinanza trovò spazio anche nella musica. Nel 1969 uscì La Vita, Amico, è l’Arte dell’Incontro, con Sergio Endrigo e un repertorio legato anche a Baden Powell e Antônio Carlos Jobim.
Negli stessi anni la bossa nova arrivava in Italia e lasciava un segno profondo sulla canzone d’autore. Cambiava il modo di usare la voce, di costruire l’armonia, di lasciare spazio alle parole. Allo stesso tempo, la tradizione melodica italiana continuava a circolare in Brasile, entrando nel repertorio e nell’immaginario di molti interpreti.
Le canzoni passavano da una parte all’altra dell’Atlantico. Venivano tradotte, adattate, riscritte. In alcuni casi conservavano quasi intatta la loro forma. In altri diventavano qualcosa di diverso.
Max De Tomassi ripercorre questa storia attraverso autori, dischi e incontri che hanno costruito nel tempo un legame ancora vivo. Il suo racconto parte dalla musica, ma finisce per mostrare qualcosa di più ampio: quanto profondamente Italia e Brasile abbiano imparato a riconoscersi attraverso le rispettive culture.
Max De Tomassi
Giornalista, traduttore, critico e produttore musicale, Max De Tomassi ha dedicato gran parte del proprio percorso alla musica brasiliana e alla sua diffusione in Italia.
È ideatore e conduttore di Stereonotte Brasil su Rai Radio 1, trasmissione dedicata alla musica e alla cultura del Brasile. Negli anni ha raccontato autori, interpreti e trasformazioni del repertorio brasiliano, alternando ascolti, interviste e ricostruzioni storiche.
Il suo lavoro comprende anche la traduzione e lo studio dei rapporti tra parola e musica. Nel 2026 ha partecipato al progetto Lusofonie dell’Università Roma Tre, intervenendo sui problemi della traduzione e dell’adattamento dei testi delle canzoni tra Brasile e Italia.
Per l’attività svolta nella diffusione della cultura brasiliana ha ricevuto dal governo del Brasile l’Ordine Nazionale della Croce del Sud.
Da anni il suo lavoro segue la stessa traiettoria: ascoltare una canzone, ricostruirne la storia e capire che cosa accade quando attraversa l’Atlantico.
Realizzazione:
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
‘Italia e Brasile. Un Dialogo Poetico e Musicale’, incontro con Max De Tomassi
Data: 28 ottobre 2026
Orario: 18:00
Luogo: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º piano – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Ingresso: Gratuito. Per partecipare, iscriviti online su Sympla