Bronisław Malinowski, immerso nelle sue ricerche tra popolazioni indigene, apriva Il Principe per non perdere il filo della propria identità intellettuale europea. L’immagine è precisa: un antropologo sul campo, lontano dall’Europa, che torna a Machiavelli come a una bussola mentale. Non cerca consolazione. Cerca una forma di lucidità. Un libro capace di ricordargli da dove veniva il suo sguardo sul potere, sulle istituzioni, sugli uomini.
Da questa scena prende avvio la presentazione del libro Il Principe, dedicata alla nuova edizione in portoghese dell’opera di Niccolò Machiavelli, pubblicata dalla casa editrice Fósforo, con traduzione, presentazione e note di Emanuel França de Brito. Il volume ripubblica il testo del 1513 insieme alla corrispondenza dell’autore con Francesco Vettori e Francesco Guicciardini, due interlocutori decisivi per comprendere la temperatura politica e umana in cui maturò l’opera. Quelle lettere mostrano un Machiavelli meno marmoreo, attraversato da registri diversi: il ragionamento sulle cose grandi, la battuta, la confidenza, il gusto della vita concreta. Voltata la pagina, l’autore del trattato torna uomo fra uomini.
Il valore dell’incontro sta proprio qui: togliere Il Principe dalla vetrina delle formule facili e riportarlo nel suo laboratorio vivo. Machiavelli scrive nella crisi della Repubblica di Firenze, osserva conquista e conservazione del potere, separa l’azione politica dalla morale tradizionale e cerca una lingua capace di descrivere i fatti senza addolcirli. Virtù e fortuna non sono concetti ornamentali. Sono i due poli di una politica esposta alla forza dell’occasione, alla capacità di decisione, alla pressione della storia. La presentazione del libro Il Principe, sarà un’occasione per leggere questa piccola macchina di lucidità nel punto esatto in cui ancora brucia.
Niccolò Machiavelli nacque a Firenze nel 1469 e morì nel 1527. Fu filosofo, storico, poeta e diplomatico, formato nella cultura classica greco-romana e nell’esperienza diretta della politica fiorentina. Oltre al Principe, scrisse le Istorie Fiorentine, L’Arte della Guerra, i Discorsi sopra la Prima Deca di Tito Livio e la commedia La Mandragola. La sua forza sta nella capacità di osservare il potere come materia concreta, fatta di decisioni, occasione, audacia e rischio.
Emanuel França de Brito
Emanuel França de Brito è professore di Lingua e Letteratura Italiana all’Universidade Federal Fluminense, dove opera anche nel Programma de Pos-graduação em Estudos de Literatura, Poslit UFF. Alla stessa università partecipa ai progetti di monitoria, al Laboratório de Estudos da Tradução, Labestrad UFF, al Núcleo de Tradução e Criação, NTc UFF, e al Programa de Universalização em Língua Estrangeira, Pule UFF.
Si è laureato in Letras all’Universidade Federal do Paraná nel 2006. Ha conseguito il master nel 2010, il dottorato nel 2015 e ha svolto uno stage post-dottorale tra il 2015 e il 2018 all’Universidade de São Paulo. È stato ricercatore visitante presso le università di Roma La Sapienza, Pisa, Salerno e Siena.
Il suo lavoro considera la traduzione come forma di critica letteraria, con particolare attenzione agli autori del basso Medioevo e dell’Umanesimo italiano, tra XIII e XVI secolo. Tra i suoi principali lavori figurano i volumi del Convívio e dell’Inferno di Dante Alighieri e della Retórica di Brunetto Latini, curati con introduzione, traduzione e note. Ha pubblicato anche i saggi Tradurre il Medioevo in Tempi Post-coloniali e Dante entre o Furor e os Estudos.
La sua attività unisce rigore filologico, competenza storica e attenzione alla ricezione contemporanea dei classici italiani. Nelle sue traduzioni, il testo antico viene restituito al lettore brasiliano come materia viva di studio e interpretazione.
Realizzazione:
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Collaborazione:
Editora Fósforo
Presentazione del libro ‘Il Principe’ di Niccolò Machiavelli, con Emanuel França de Brito
Data: 17 giugno 2026
Orario: 18:00
Luogo: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º piano – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Ingresso: Gratuito. Per partecipare, iscriviti online su Sympla