Il fantastico autentico non evade dal mondo. Lo sottopone ad una tensione ulteriore. Da qui prende forma Racconti Fantastici, nuovo volume dedicato a Luigi Capuana, che riunisce tre racconti scelti dal traduttore Fabiano Dalla Bona, Un Vampiro, Fatale Influsso e La Redenzione dei Capilavori. La selezione offre un accesso nitido a una delle zone più affascinanti dell’opera capuaniana.
Il fantastico non evade dal mondo. Ne forza i confini. Da qui nasce Racconti Fantastici, volume dedicato a Luigi Capuana che riunisce tre racconti scelti dal traduttore Fabiano Dalla Bona: Un Vampiro, Fatale Influsso e La Redenzione dei Capilavori. La selezione mette a fuoco uno dei versanti più singolari dell’opera capuaniana.
Il nome di Capuana resta legato al Verismo, ma la sua scrittura si muove su un campo più ampio. La prosa è limpida nell’impianto narrativo, attenta al ritmo, precisa nel modo in cui lascia emergere l’inquietudine. Accanto all’osservazione del mondo concreto affiorano gli impulsi nascosti, l’enigma, il soprannaturale. Nei racconti raccolti in Racconti Fantastici il reale si addensa, mentre la dimensione simbolica e l’inquietudine diventano strumenti per leggere l’umano.
La scelta di Dalla Bona concentra l’attenzione su tre testi che mostrano con chiarezza questo nucleo della scrittura di Capuana. Ne emerge un autore meno prevedibile, più inquieto, capace di riconoscere nel mistero una struttura profonda della realtà.
Il volume sarà presentato da Fabiano Dalla Bona, professore di Letteratura italiana all’Università Federale di Rio de Janeiro. Nato a Curitiba e residente oggi a Rio de Janeiro, Dalla Bona ha avuto per oltre vent’anni un ruolo attivo nella scena culturale curitibana. Questo è il suo sesto libro e conferma un percorso coerente fra traduzione, letteratura e riflessione critica.
A pubblicare Racconti Fantastici è Editora Mironga, al suo secondo titolo. La casa editrice costruisce il proprio catalogo attorno a opere che esplorano il metafisico, le forme della religiosità e le scritture di confine, in un punto di contatto fra ragione, arte e trascendenza.
Fabiano Dalla Bona
Fabiano Dalla Bona è professore associato di Lingua e Letteratura Italiana presso la Universidade Federal do Rio de Janeiro e insegna nei programmi di pós-graduação della UFRJ e dell’USP. Il suo percorso unisce studi letterari, arti visive e lavoro editoriale. Si è laureato in Educazione Artistica alla Faculdade de Artes do Paraná, ha conseguito il master in Lingua e Letteratura Italiana all’USP, il dottorato in Letterature Neolatine alla UFRJ e un post-dottorato in Arti Visive presso la stessa università.
Accanto all’attività di ricerca e insegnamento, Dalla Bona ha svolto un ruolo attivo nella vita culturale e accademica brasiliana. È stato presidente dell’Associazione Brasiliana dei Professori d’Italiano per due mandati, ha diretto la rivista Interfaces e fa parte del consiglio editoriale della Revista de Italianística. I suoi interessi di ricerca comprendono la letteratura italiana, la gastronomia, la storia culturale, l’italianistica e il rapporto tra scrittura e paesaggio.
Tra le sue opere più rappresentative figurano Literatura e Gastronomia: Um Casamento Perfeito (2005), Fama à Mesa (2010) e Paisagens de Palavras na Obra de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Più di recente, con la traduzione di Racconti Fantastici di Luigi Capuana, Dalla Bona conferma un percorso coerente, costruito negli anni fra studio, traduzione e mediazione culturale, che ne fa una presenza autorevole nell’ambito della letteratura italiana in Brasile.
Realizzazione:
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Collaborazione:
Editora Mironga
Lancio del libro ‘Racconti Fantastici’ di Luigi Capuana, con Fabiano Dalla Bona
Data: 6 maggio 2026
Orario: 18:00
Luogo: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º piano – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Ingresso: Gratuito. Per partecipare, iscriviti online su Sympla