L’obiettivo della manifestazione è dimostrare quanto Dante sia diffuso nel mondo e poter ascoltare i versi del poeta nelle diverse lingue. Grazie alla collaborazione di 12 Istituti Italiani di Cultura all’estero, sarà possibile assistere a letture della Divina Commedia in tedesco, portoghese, spagnolo, turco, polacco, arabo, oltreché inglese e francese, in una ricca rappresentazione della presenza della poesia di Dante nel mondo.
La maratona si aprirà il 21 marzo e, dopo aver ospitato i contributi di due Istituti al giorno, si concluderà, il 25 marzo, giorno del Dantedì, con i video realizzati da ben quattro Istituti: Istanbul, Parigi, Rio de Janeiro e San Francisco.
L’Ammiraglio Beatrice
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
L’itinerario di Beatrice nell’opera di Dante e nella Commedia guida gli attori Lara Feith ed Emre Aksizoğlu nella lettura di alcuni versi dei canti XXII del Paradiso e XXX e XXXI del Purgatorio tratti dalla versione tedesca del poema (traduzione di Hartmut Köhler, Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, 2013).
In un alternarsi di immagini di alcuni dei luoghi più iconici di Berlino, alla performance si intrecciano le riflessioni del professor Bernhard Huss, ordinario di italianistica presso la Freie Universität Berlin, e di Dagmar Korbacher, direttrice del Kupferstichkabinett (Gabinetto delle Stampe).
Ore 7
Firenze sull’Isar
Istituto Italiano di Cultura di Monaco
Tra letteratura e arte, l’Istituto Italiano di Cultura di Monaco esplora i legami della città con Dante e Firenze. Cosa rappresenta il capoluogo della Toscana per la storia di Monaco? Quanto ha influito la produzione poetica dantesca nello sviluppo della produzione letteraria tedesca?
A queste e altre domande risponderanno Andreas Schumacher, docente interno per la Alte Pinakothek di Monaco di Baviera, responsabile della pittura italiana fino alla fine del secolo XVIII, e Florian Mehltretter, professore di letteratura italiana, direttore dell’Istituto di Filologia Italiana. In apertura di video, la lettura del Canto XXVI da parte dell’attore tedesco Klaus B. Wolf.
Ore 14
* * * * *
Organizazzione:
Centro per il Libro e la Lettura (CEPELL)
La Lettura, Supplemento letterario del Corriere della Sera
Collaborazione:
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
Istituto Italiano di Cultura di Monaco
Istituto Italiano di Cultura di Londra
Istituto Italiano di Cultura di Madrid
Istituto Italiano di Cultura di Rabat
Istituto Italiano di Cultura di Tunisi
Istituto Italiano di Cultura di Mosca
Istituto Italiano di Cultura di Varsavia
Istituto Italiano di Cultura di Istanbul
Istituto Italiano di Cultura di Parigi
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Istituto Italiano di Cultura di San Francisco
* * * * *
Dante 700 / Dante nel Mondo: L’Ammiraglio Beatrice e Firenze sull’Isar
Data: 21 marzo 2021
Ora: 07:00 / 14:00
Dove: corriere.it e cepell.it (Online)
Biglietto: Gratuito