Tradurre una poesia significa entrare in un testo fino a capire che cosa può cambiare e che cosa deve restare. Il suono si sposta, il ritmo trova un altro passo, alcune parole chiedono di essere reinventate.
Da questo lavoro nasce M’Illumino / D’Immenso, Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’Italiano al Portoghese, promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro insieme al Laboratorio Trādūxit e giunto alla sua terza edizione.
Al centro di quest’anno ci sono due poesie, firmate da Davide Rondoni e dalla poetessa svizzera di lingua italiana Donata Berra. Due scritture diverse, affidate ai traduttori con la stessa difficoltà di fondo: trovare in portoghese una forma capace di reggere il peso dell’originale.
La giuria è composta da Prisca Agustoni, Barbara Bertoni, Elena Santi e Paulo Tavares. Poeti, traduttori e studiosi che conoscono da vicino il lavoro sul testo e il passaggio fra lingue diverse. È proprio qui che il premio trova la sua misura: nella precisione delle scelte, nel modo in cui una parola può cambiare il respiro di un verso.
La cerimonia di premiazione si svolgerà nell’ambito della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata nel 2026 al tema Lingua Geniale: Ideare, Progettare, Creare con l’Italiano. Il vincitore riceverà 500 euro, un certificato e la pubblicazione delle traduzioni. Un riconoscimento che porta il lavoro del traduttore fuori dalla pagina privata e lo consegna alla lettura.
Il nome del premio viene da Mattina di Giuseppe Ungaretti. Due versi, poche parole, una densità quasi impossibile da separare dal loro suono. È forse questa la sfida più esatta della traduzione poetica: cambiare lingua senza perdere la tensione che tiene insieme il testo.
Realizzazione:
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Laboratorio Trādūxit
SLIM: Cerimonia di premiazione del Premio ‘M’Illumino / D’Immenso’
Data: 21 settembre 2026
Orario: 19:00
Luogo: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º piano – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Ingresso: Gratuito. Per partecipare, iscriviti online su Sympla