O italiano acompanha Marina Colasanti ao longo de toda a vida. É a língua da infância, das lembranças familiares, dos diários escritos durante os anos no Rio de Janeiro. O português, por sua vez, torna-se a língua de sua obra literária. Passeggera in Transito, publicado pela Transeuropa em 2026, com tradução de Mia Lecomte, nasce justamente nesse espaço entre duas identidades linguísticas. É a primeira coletânea de poesia de Colasanti publicada na Itália e também seu primeiro livro em italiano.
A apresentação, integrada à programação da Semana da Língua Italiana no Mundo, parte dessa relação profunda e nunca interrompida com o italiano. Colasanti nasce em Asmara, em 1937, filha de pais italianos, passa a infância entre a Líbia e a Itália e, em 1948, muda-se com a família para o Rio de Janeiro. Muitos anos depois, definiria o italiano como ‘a língua em que fico em silêncio’. É nessa língua que continuará a escrever seus diários, enquanto o português se tornará a voz pública de mais de meio século de produção literária.
A tradução de Passeggera in Transito nasce de um diálogo direto entre Mia Lecomte e Marina Colasanti, na casa da escritora, no Rio de Janeiro. Um trabalho atento à precisão das imagens, ao ritmo dos versos e a uma língua italiana que, de algum modo, já estava presente sob a superfície do texto em português.
O encontro será aberto por um depoimento em vídeo de Marco Lucchesi. Claudia Lamego fará uma breve introdução à obra de Colasanti e conversará com Mia Lecomte sobre o percurso transnacional da escritora, sua relação com o italiano e o processo de tradução. Prisca Agustoni acompanhará a conversa como mediadora. O encontro será realizado em italiano e português e incluirá a leitura de alguns textos no original e em sua versão italiana.
A coletânea é atravessada por partidas, aeroportos, hotéis, cidades observadas em trânsito. As imagens parecem cartões-postais enviados a si mesma, fragmentos fixados antes que o movimento os leve para outro lugar. A edição italiana acrescenta mais uma viagem a essa geografia: conduz os versos de volta à língua da infância de Marina Colasanti. Duas línguas e uma vida inteira vivida entre uma e outra.
Mia Lecomte
Mia Lecomte é poetisa, escritora, tradutora e pesquisadora da literatura transnacional italófona. Doutorou-se pela Universite Sorbonne Nouvelle Paris 3 e realizou pesquisa de pós-doutorado na Faculdade de Ciências e Letras da UNESP.
Sua pesquisa se concentra em escritas que atravessam diferentes línguas e pertencimentos culturais. A esse campo dedicou, entre outros trabalhos, Di un Poetico Altrove. Poesia Transnazionale Italofona 1960-2016. À atividade de pesquisa, soma há anos a escrita poética e o trabalho de tradução.
Em janeiro de 2024, encontra Marina Colasanti em sua casa no Rio de Janeiro. Dessa conversa nasce o ensaio Incontro con Marina Colasanti. L’Italia di una Passeggera in Transito, publicado pela Revista de Italianistica da Universidade de São Paulo.
Desse mesmo diálogo toma forma também a tradução de Passeggera in Transito, realizada em colaboração com a escritora. Um trabalho que devolve ao italiano uma poesia que essa língua já acompanhava, em silêncio.
Realização:
Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro
SLIM: Marina Colasanti entre duas línguas. Mia Lecomte apresenta ‘Passeggera in Transito’
Data: 21 de outubro de 2026
Horário: 18h
Local: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º andar – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Entrada: Franca. Para participar, inscreva-se online pelo Sympla