O fantástico não se afasta do mundo. Ele tensiona seus limites. É desse movimento que nasce Contos Fantásticos, volume dedicado a Luigi Capuana que reúne três contos escolhidos pelo professor e tradutor Fabiano Dalla Bona: Um Vampiro, Influxo Fatal e A Redenção das Obras-primas. A seleção ilumina um dos aspectos mais singulares da obra de Capuana.
O nome de Capuana permanece ligado ao Verismo, mas sua escrita se move em um campo mais amplo. A prosa é límpida na construção narrativa, atenta ao ritmo, precisa na maneira como deixa emergir a inquietação. Ao lado da observação do mundo concreto, afloram impulsos ocultos, o enigma e o sobrenatural. Nos contos reunidos em Contos Fantásticos, o real ganha densidade, enquanto a dimensão simbólica e a inquietação se tornam instrumentos para ler o humano.
A escolha de Dalla Bona concentra a atenção em três textos que revelam com clareza esse núcleo da escrita de Capuana. Deles surge um autor menos previsível, mais inquieto, capaz de reconhecer no mistério uma estrutura profunda da realidade.
O volume será apresentado por Fabiano Dalla Bona, professor de Literatura Italiana na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Nascido em Curitiba e residente hoje no Rio de Janeiro, Dalla Bona teve, por mais de vinte anos, um papel ativo na cena cultural brasileira. Este é seu sexto livro e confirma uma trajetória coerente entre tradução, literatura e reflexão crítica.
Publicado pela Editora Mironga, Contos Fantásticos é o segundo título da casa. Seu catálogo se constrói em torno de obras que exploram o metafísico, as formas da religiosidade e as escritas de fronteira, em um ponto de contato entre razão, arte e transcendência.
Fabiano Dalla Bona
Fabiano Dalla Bona é professor associado de Língua e Literatura Italiana na Universidade Federal do Rio de Janeiro e leciona nos programas de pós-graduação da UFRJ e da USP. Sua trajetória reúne estudos literários, artes visuais e trabalho editorial. É graduado em Educação Artística pela Faculdade de Artes do Paraná, mestre em Língua e Literatura Italiana pela USP, doutor em Letras Neolatinas pela UFRJ e realizou pós-doutorado em Artes Visuais na mesma universidade.
Ao lado da atividade de pesquisa e docência, Dalla Bona também construiu uma presença ativa na vida cultural e acadêmica brasileira. Foi presidente da Associação Brasileira de Professores de Italiano por dois mandatos, dirigiu a revista Interfaces e integra o conselho editorial da Revista de Italianística. Seus interesses de pesquisa incluem literatura italiana, gastronomia, história cultural, italianística e a relação entre escrita e paisagem.
Entre suas obras mais representativas estão Literatura e Gastronomia: Um Casamento Perfeito (2005), Fama à Mesa (2010) e Paisagens de Palavras na Obra de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Mais recentemente, com a tradução de Contos Fantásticos, de Luigi Capuana, Dalla Bona reafirma uma trajetória construída ao longo dos anos entre estudo, tradução e mediação cultural, que faz dele uma presença de referência no campo da literatura italiana no Brasil.
Realização:
Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro
Colaboração:
Editora Mironga
Lançamento do livro ‘Contos Fantásticos’, de Luigi Capuana, com Fabiano Dalla Bona
Data: 6 de maio de 2026
Horário: 18h
Local: IIC Rio de Janeiro – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º andar – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Entrada: Franca. Para participar, inscreva-se online pelo Sympla