À deriva nas histórias de migração que cruzam o oceano do tempo e da memória, o Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro oferece ao público um diálogo entre passado e presente. De um lado, Sull’Oceano (Em Alto-Mar) de Edmondo De Amicis, na nova tradução de Adriana Marcolini, revive a jornada dos migrantes italianos do século XIX rumo às Américas. Do outro, Migração Italiana e Memórias de Mulheres: Histórias, Fotografias, Itinerários e Objetos, de Syrlea Marques, explora as trajetórias de mulheres, personagens silenciosas, mas fundamentais daquele passado.
Este encontro literário faz parte da XXIV Semana da Língua Italiana no Mundo, uma iniciativa anual promovida pelo Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional da Itália, com o objetivo de promover e valorizar a língua e a cultura italianas em âmbito global. A cada edição, a Semana aborda um tema específico, e este ano o fio condutor é O Italiano e o Livro: o Mundo nas Entrelinhas, explorando o profundo vínculo entre a língua italiana, a literatura e a narrativa. Com eventos que vão desde conferências a lançamentos de livros, a SLIM celebra o italiano como um elo entre tradição e inovação, com ênfase especial nas conexões entre língua, migração e memórias pessoais.
Adriana Marcolini
Tradutora, jornalista e pesquisadora, Adriana Marcolini traduziu Sull’Oceano graças a um financiamento da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, trazendo à tona a epopeia de Edmondo De Amicis. Doutora em Letras de Língua e Literatura Italiana pela USP, com especialização na Universidade de Gênova, Marcolini é uma voz de destaque no campo da tradução literária italiana no Brasil. Seu guia 50 Livrarias de Buenos Aires foi finalista do prestigiado Prêmio Jabuti em 2012, consolidando sua contribuição para a difusão da cultura ítalo-latino-americana.
Syrlea Marques
Professora, historiadora e autora, Syrlea Marques é especialista no estudo das migrações italianas, com foco nas mulheres. Seu livro Migração Italiana e Memórias de Mulheres reúne histórias orais e fotografias que oferecem uma imagem autêntica das experiências vividas pelas migrantes. Marques possui doutorado em História pela Universidade Federal Fluminense e conduziu pesquisas na Universidade de Nápoles. Coordenou exposições e projetos, incluindo a mostra Entre Dois Mundos (2015) e o documentário La Cassettina dei Ricordi (2011), prestando valiosas contribuições para a preservação da memória migratória.
* * * * *
Realização:
Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro
* * * * *
SLIM: Apresentação dos livros ‘Em Alto-Mar’, com Adriana Marcolini, e ‘Migração Italiana e Memórias de Mulheres’, com Syrlea Marques
Data: 17 de outubro de 2024
Horário: 18h30
Local: Polo Cultural ItalianoRio – Av. Presidente Antônio Carlos, 40 / 4º andar – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Entrada: Gratuita. Inscrições online através do Sympla
