Para Edmondo De Amicis, Massimo Bontempelli e Alberto Moravia, o Rio de Janeiro nunca foi apenas uma etapa de viagem. Trata-se, antes, de um laboratório do olhar, uma experiência de maravilhamento e de inquietação. Suas descrições – 1884, 1933 e 1960 – são fragmentos de uma mesma vivência estética: o encontro com uma natureza indomada, que recusa o cânone da harmonia clássica.
De Amicis escreve sobre um ‘caos de montanhas’ que esculpe a cidade em formas únicas e irrepetíveis. Bontempelli percebe, com sua linguagem metafísica, um ‘toque de caos’ deixado por Deus como gesto criativo: matéria preciosa, simplificada e tornada essencial. Moravia registra, com olhar crítico, a ausência de unidade, as montanhas de ‘formato estranho’, a descontinuidade que se transforma em marca do cenário carioca.
Três relatos separados por décadas, mas que dialogam entre si, revelando como a geografia do Rio é capaz de provocar uma reflexão mais ampla: a tensão entre ordem e desordem, natureza e cultura, encantamento e estranheza. A Baía de Guanabara, com suas singularidades surpreendentes, surge como lugar simbólico dessa dialética.
No âmbito da Semana da Língua Italiana no Mundo, Adriana Marcolini oferecerá uma leitura crítica dessas páginas, restituindo a riqueza dos olhares italianos sobre a cidade. Emblemático, por fim, o gesto que marcou a estadia de De Amicis: o convite ao Palácio Imperial feito por Dom Pedro II, soberano iluminado que reconheceu na palavra literária uma ponte entre povos.
Adriana Marcolini
Adriana Marcolini é tradutora, jornalista e pesquisadora, especialista em literatura italiana e nas questões ligadas às migrações culturais. Formada em Jornalismo pela PUC de São Paulo, obteve o doutorado em Letras na USP, com uma tese dedicada a Sull’Oceano, de Edmondo De Amicis, como texto fundador da literatura da emigração. Realizou também especialização na Universidade de Gênova, enriquecendo sua trajetória acadêmica com experiências internacionais.
Sua carreira une pesquisa e divulgação. Como jornalista e escritora, é autora do guia 50 Livrarias de Buenos Aires (2011), finalista do Prêmio Jabuti em 2012, obra que consolidou seu papel como mediadora cultural entre Itália e América Latina. Como tradutora, tornou acessível ao público brasileiro o clássico de De Amicis, publicado em português com o título Em Alto-Mar (2017), com apoio da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo.
Membro ativo do grupo Geplit USP e do Leer, Marcolini desenvolve intensa atividade acadêmica, publicando artigos e ensaios que exploram os vínculos entre literatura, memória e identidade.
Realização:
Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro
SLIM: De Amicis, Bontempelli e Moravia no Rio de Janeiro, com Adriana Marcolini
Data: 15 de outubro de 2025
Horário: 18h30
Local: Teatro Itália – Av. Pres. Antônio Carlos, 40 / 4º andar – Centro, Rio de Janeiro (RJ)
Entrada: Franca. Para participar, inscreva-se online pelo Sympla