Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Laboratório de Tradução IT / PT

 

Laboratório de Tradução IT / PT

lapistraduzioniLaboratório de Tradução 2018

Diversos estudos acadêmicos apontam a tradução como a 5ª habilidade a ser desenvolvida no processo de aprendizagem do idioma e como poderoso instrumento para o aprimoramento dos conhecimentos dos alunos, tanto do idioma estrangeiro – no caso, o italiano – como na língua portuguesa.

Com base nesse aspecto, o laboratório propicia aos participantes com nível de intermediário ao avançado de italiano a oportunidade de aperfeiçoar seus conhecimentos do idioma através da prática de tradução de textos contemporâneos do italiano para o português e do português para o italiano (prática também conhecida como versão). Além disso, serão apresentados elementos de gramática contrastiva e exercícios complementares, tendo em vista a compreensão e a produção escrita.

No final do laboratório os alunos vão apresentar um projeto final (a tradução de um texto acompanhado de um breve relatório sobre as dificuldades encontradas, as soluções adotadas, etc.)

Público-alvo

Todos os interessados em desenvolver sua competência de tradução e aprofundar seu conhecimento do idioma italiano. O laboratório, entretanto, não é um curso de qualificação ou capacitação profissional para tradutores de italiano. O laboratório pode ser realizado pelos alunos que já tenham participado do laboratório no passado porque a cada edição são selecionados novos textos.

Pré-requisitos

Nível intermediário de conhecimento da língua italiana, equivalente ao B2 no Quadro Europeu Comum de Referência. Haverá teste inicial de nivelamento, caso necessário.

Horário, Calendário e Duração:

Terças-feiras, de 18h00 às 20h30 horas. 12 encontros repartidos em aulas de 2h30 cada, de 7 de abril a 3 de julho

Material didático:

“Caleidoscopio Italiano” Loescher Editore (R$ 95,00 - à venda nas secretarias do IIC) e fotocópias distribuídas durante as aulas.

Unidade: Centro

Valor: R$ 1.000,00 (em até 4 parcelas no cartão de crédito)

Formas de pagamento: débito, crédito, cheque ou dinheiro

Grazie!


859