L’obiettivo della manifestazione è dimostrare quanto Dante sia diffuso nel mondo e poter ascoltare i versi del poeta nelle diverse lingue. Grazie alla collaborazione di 12 Istituti Italiani di Cultura all’estero, sarà possibile assistere a letture della Divina Commedia in tedesco, portoghese, spagnolo, turco, polacco, arabo, oltreché inglese e francese, in una ricca rappresentazione della presenza della poesia di Dante nel mondo.
La maratona si aprirà il 21 marzo e, dopo aver ospitato i contributi di due Istituti al giorno, si concluderà, il 25 marzo, giorno del Dantedì, con i video realizzati da ben quattro Istituti: Istanbul, Parigi, Rio de Janeiro e San Francisco.
Jazz@Istanbul
Istituto Italiano di Cultura di Istanbul
Musica e letteratura si intrecciano sul palco del Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul, dove le musiche originali composte ed eseguite per l’occasione dal pianista Yiğit Özatalay accompagnano e intervallano la lettura drammatizzata del Canto I dell’Inferno (tradotto da Rekin Teksoy per Oğlak Yayınları A.Ş), interpretato dall’attore Nuri Karadeniz.
Un vero e proprio spettacolo di scambio e reciproca valorizzazione artistica e culturale.
Ore 6
Un Viaggio in Paradiso
Istituto Italiano di Cultura di Parigi
L’Istituto Italiano di Cultura di Parigi accompagna il pubblico oltre la soglia del terzo regno ultraterreno visitato da Dante, il Paradiso, proponendo il binomio lettura-riflessione del Canto I della terza cantica della Commedia.
A partire dalla lettura di un estratto da parte dell’attore Nicolas Bouchaud (nella versione in lingua tradotta da Danièle Robert per ACTES SUD, 2020), il filosofo Bruno Pinchard, professore emerito delle Università, ricercatore CNRS / PSL Centre Jean Pépin e presidente della Société dantesque de France e Franco Costantini, professore agrégé d’italiano e dottorando (Sorbonne Université, Georg-August Göttingen Universität) approfondiranno i temi che segnano la prima tappa del voyage paradisiaco verso la contemplazione del mistero divino.
Ore 8
Umana Divina Geometria
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Ore 11
Alle Porte di un Nuovo Mondo: Dante in Nord America
Istituto Italiano di Cultura di San Francisco
Nel 2019 Dante viene recitato nel carcere di San Francisco: le sue parole esprimono l’invito a esercitare scelte migliori e il messaggio espresso dalla sua opera ribadisce ancora una volta la propria contemporaneità. Da questa consapevolezza e attraverso il recupero della similitudine tra Alcatraz e la porta della Città Dolente si origina la proposta dell’Istituto Italiano di Cultura di San Francisco, che getta un ponte tra continenti, lingue e culture diverse grazie alla lettura e al commento del Canto III dell’Inferno (Robert Hollander and Jean Hollander, Anchor Books).
L’interpretazione è affidata allo scrittore sudcoreano naturalizzato statunitense Chang-Rae Lee, vincitore dell’American Book Awards e di molti altri premi, mentre a offrire una panoramica sui legami tra Dante e il Nord America è Valerio Cappozzo, Phd e Assistant Professor of Italian Studies, direttore del programma di Italianistica della University of Mississippi.
Ore 14
* * * * *
Organizazzione:
Centro per il Libro e la Lettura (CEPELL)
La Lettura, Supplemento letterario del Corriere della Sera
Collaborazione:
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
Istituto Italiano di Cultura di Monaco
Istituto Italiano di Cultura di Londra
Istituto Italiano di Cultura di Madrid
Istituto Italiano di Cultura di Rabat
Istituto Italiano di Cultura di Tunisi
Istituto Italiano di Cultura di Mosca
Istituto Italiano di Cultura di Varsavia
Istituto Italiano di Cultura di Istanbul
Istituto Italiano di Cultura di Parigi
Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro
Istituto Italiano di Cultura di San Francisco
* * * * *
Dante 700: Maratona Dante nel Mondo / 25 Marzo 2021
Data: 25 marzo 2021
Ora: 06:00 / 14:00
Dove: corriere.it e cepell.it (Online)
Biglietto: Gratuito