{"id":5188,"date":"2024-10-10T10:35:16","date_gmt":"2024-10-10T13:35:16","guid":{"rendered":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/news\/dall_istituto\/2024\/10\/xxiv-settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo\/"},"modified":"2024-10-10T11:38:16","modified_gmt":"2024-10-10T14:38:16","slug":"xxiv-settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/news\/dall_istituto\/2024\/10\/xxiv-settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo\/","title":{"rendered":"XXIV Semana da L\u00edngua Italiana no Mundo"},"content":{"rendered":"<p>A <em>Semana da L\u00edngua Italiana no Mundo<\/em>, celebrada anualmente na terceira semana de outubro, representa um farol de promo\u00e7\u00e3o cultural global. Organizada pelo Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores da It\u00e1lia com o apoio de prestigiados parceiros, a XXIV edi\u00e7\u00e3o (14 a 20 de outubro de 2024) explora o tema <em>O Italiano e o Livro: O Mundo Entre as Linhas<\/em>. Uma viagem pelas p\u00e1ginas da literatura italiana, celebrando o livro como guardi\u00e3o do nosso patrim\u00f4nio identit\u00e1rio e valorativo. Confer\u00eancias, aulas e encontros dar\u00e3o vida a este di\u00e1logo entre palavras e cultura.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Programa\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11 de outubro<\/p>\n<p><strong>Festival Liter\u00e1rio Internacional de Paraty: Encontro &#8216;A Paz e o Gesto&#8217;, com Lisa Ginzburg<\/strong><\/p>\n<p>Dentro da FLIP 2024, Lisa Ginzburg participa do encontro <em>A Paz e o Gesto<\/em>, com a escritora Ana Margarida de Carvalho. Em uma delicada interse\u00e7\u00e3o entre palavra e a\u00e7\u00e3o, as autoras exploram a rela\u00e7\u00e3o entre paz interior e movimento, entre pensamento e gesto. O pr\u00f3prio t\u00edtulo sugere uma reflex\u00e3o profunda, onde cada gesto se torna met\u00e1fora de uma transforma\u00e7\u00e3o interior e art\u00edstica, guiando o p\u00fablico por um percurso pessoal e filos\u00f3fico. Um momento que promete revelar os sutis la\u00e7os entre corpo e alma.<\/p>\n<p>Para maiores detalhes, clique <a href=\"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/gli_eventi\/calendario\/incontro-la-pace-e-il-gesto-con-lisa-ginzburg-alla-flip-2024\/\">aqui<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>15 de outubro<\/p>\n<p><strong>Cerim\u00f4nia de Premia\u00e7\u00e3o do Pr\u00eamio Internacional &#8216;M&#8217;illumino \/ d&#8217;immenso&#8217;<\/strong><\/p>\n<p>O <em>Pr\u00eamio Internacional \u2018M\u2019illumino \/ d\u2019immenso\u2019 de Tradu\u00e7\u00e3o de Poesia do Italiano para o Portugu\u00eas<\/em> celebra a arte da tradu\u00e7\u00e3o, criando uma ponte entre culturas e l\u00ednguas diferentes. Esta iniciativa, promovida pelo Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro em colabora\u00e7\u00e3o com o Laborat\u00f3rio Traduxit, reconhece a import\u00e2ncia dos tradutores em dar nova vida \u00e0 poesia italiana, amplificando seu significado e beleza. O vencedor, escolhido por um j\u00fari de especialistas, receber\u00e1 um pr\u00eamio e a publica\u00e7\u00e3o de suas tradu\u00e7\u00f5es. Um tributo ao poder da tradu\u00e7\u00e3o, que, como o infinito evocado por Ungaretti, amplifica e ilumina a beleza universal da poesia.<\/p>\n<p>Para maiores detalhes, clique <a href=\"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/gli_eventi\/calendario\/cerimonia-di-consegna-del-premio-internazionale-di-traduzione-di-poesia-dallitaliano-al-portoghese-millumino-dimmenso\/\">aqui<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>16 de outubro<\/p>\n<p><strong>Aula-espet\u00e1culo \u2018Quando a Literatura Encontra a Can\u00e7\u00e3o\u2019, com Rosane Bardanachvili<\/strong><\/p>\n<p>Uma aula-espet\u00e1culo que explora o fascinante v\u00ednculo entre narra\u00e7\u00e3o e m\u00fasica, unindo a obra de artistas como Jovanotti e Italo Calvino \u00e0quela de cantautores ic\u00f4nicos como Franco Battiato. No centro do evento est\u00e1 uma homenagem a <em>Burattino senza Fili<\/em> de Edoardo Bennato, inspirado em <em>As Aventuras de Pin\u00f3quio<\/em>. Esta jornada entre m\u00fasica e literatura mostra como ambas se nutrem mutuamente, criando uma linguagem art\u00edstica universal que fala diretamente ao cora\u00e7\u00e3o e \u00e0 mente.<\/p>\n<p>Para maiores detalhes, clique <a href=\"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/gli_eventi\/calendario\/settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo-quando-la-letteratura-incontra-la-canzone-con-rosane-bardanachvili\/\">aqui<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>17 de outubro<\/p>\n<p><strong>Apresenta\u00e7\u00e3o dos livros &#8216;Em Alto-Mar&#8217;, com Adriana Marcolini e &#8216;Migra\u00e7\u00e3o Italiana e Mem\u00f3rias de Mulheres&#8217;, com Syrlea Marques<\/strong><\/p>\n<p>Um di\u00e1logo entre as mem\u00f3rias da migra\u00e7\u00e3o italiana e as hist\u00f3rias contempor\u00e2neas das mulheres envolvidas. De um lado, <em>Sull\u2019Oceano <\/em>(Em Alto-Mar)\u00a0de Edmondo De Amicis, traduzido por Adriana Marcolini, narra a epopeia dos migrantes italianos rumo \u00e0s Am\u00e9ricas no s\u00e9culo XIX. Do outro, Syrlea Marques, com <em>Migra\u00e7\u00e3o Italiana e Mem\u00f3rias de Mulheres: Hist\u00f3rias, Fotografias, Itiner\u00e1rios e Objetos<\/em>, nos oferece um olhar \u00edntimo sobre as experi\u00eancias das mulheres nessa travessia hist\u00f3rica. Uma viagem liter\u00e1ria que atravessa tempo e mem\u00f3ria.<\/p>\n<p>Para maiores detalhes, clique <a href=\"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/gli_eventi\/calendario\/slim-presentazione-del-libro-sulloceano-con-adriana-marcolini-e-migracao-italiana-e-memorias-de-mulheres-con-syrlea-marques\/\">aqui<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A Semana da L\u00edngua Italiana no Mundo, celebrada anualmente na terceira semana de outubro, representa um farol de promo\u00e7\u00e3o cultural global. Organizada pelo Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores da It\u00e1lia com o apoio de prestigiados parceiros, a XXIV edi\u00e7\u00e3o (14 a 20 de outubro de 2024) explora o tema O Italiano e o Livro: O Mundo [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":5116,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[35,33,27],"class_list":["post-5188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-lingualetteraturaeditoria","tag-musica","tag-settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5188"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5196,"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5188\/revisions\/5196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrio.esteri.it\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}